By Janaky Sreedharan. Atreyakam, a novel in Malayalam penned by R Rajasree (2024), in its 25th edition now, is the latest entry into the world of contemporary Mahabharata retellings. She discovers that equations of male virility in bed, with manliness in war, make honour a key word around gender identities.